HUIXACHYOH

huixachyoh, nom possessif sur huixachin.

Avec du mimosa, huixachin.

Mit den Blättern des Baumes Huixachin gemischt. Sah 1952,160:20.

" quinâmaca in palli, zam molhui zoquitl huixachyoh cuauhtepozyoh ", sie verkauft den Schwarzton (auch) als ein bloßes Gemisch aus Tonerde Vixachin-Blättern und Baumrinde.

Est dit du vendeur de teinture bleue, xiuhquilnâmacac.

Sah 1952,160:19 = Sah10,91.

" in zoquitl in palli, huel cuauhtepozyoh, huel huixachyoh ", the back clay used for color, with sufficient (powdered bark of) quauhtepuztli (and) of uixachin. A usage médicinal. Sah10,139.

" palli huel cuauhtepozyoh, huel huixachyoh ", de l'argile noire bien mélangée avec (l'écorce) de l'arbre cuauhtepoztli et (celle) de l'arbre huixachin. Pour soigner le cuir chevelu. Sah10,140.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.